.
Compongo una plegaria contra
la quietud y la invisible rotación
de la tierra. Contra y acaso con
la inmovilidad de esta hoja que
no cede temblor alguno
para justificar su vida.
.
.
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
A. Cernoschi
- Etiquetas -
afuera
alma
amor
amén
animal
aullido
biografía
bárbaro
cante jondo
carta
castigo
cenicero
Cesar Vallejo
ciegos
Constantin Severin
cortar
cuerpo
deconstrucción
desaparecer
descentrar
deseo
desnudez
despedida
devenir
ella
escribir
España
espejo
Esteparia
Exprimir
Ezequiel Zaidenwerg
fingir
fisura
fondo
frágil
gesto
Gómel
idioma
infratraducción
invisible
lengua
lenguaje
Libertad
libro
lluvia
luz
Maldad
manos
memoria
metáforas
miedo
morder
muerte
máscara
música del aire
neblina
nieve
noche
nombrar
nostalgia
ojos
Pablo Giménez Zapiola
padre
peligros
Pere Bessó
piedad
piedra
piel
Poesía rusa
profundidad
pájaros
qué
religión
Rosario
ruso
ruta
sangre
Silencio
soledad
Stéphane Chaumet
sueño
tatuar
temblor
tiempo
Traducción
transparencia
Universo
Versiones al viento
versos
viento
vientre
violencia
volver
voz
Esteparia, Ediciones del Dock
Selección de poemas del libro
Casa Ajena
Seguidores:
Blog de traducciones de poesía rusa
Русские поэты на испанском языке
ПОЭТЫ
- Abraham Gragera
- Alberto Augusto
- Alejandro Mendez
- Alexánder Obando
- Analecta Literaria
- Andrei Langa
- Andrés Alvarado
- Andrés Neuman
- Anuar Cichero
- Arha
- Bea
- Camino Roque
- Decantasión
- E. Roberts
- E. Zaidenwerg
- Emiliano Martínez
- En sentido figurado
- Escritores.org
- Esteban Paicovich
- Francisco J. Irazoki
- Griselda García
- H. Fiebelkorn
- Irene Gruss
- Javier Galarza
- Jesús J. D.
- Jorge Aulicino
- Juán Antonio Bernier
- Lamalareputacion
- Laura Rosal
- Letras Macondo
- Luna Miguel
- Maite Dono
- Marcelo Carnero
- Marcelo Leites
- Mariana Gabor
- Marisa Negri
- Meridiana
- Nabokov cazando mariposas
- Nicolás G.
- Pedro Donangelo
- Pere Bessó
- Poesía de mujeres
- Poesía para alentar coraje
- poèmes
- Revista Ping Pong
- Sandra Toro
- Sergio Espinosa
- Silvia Camerotto
- Tom Maver
- Uxue
- Valeria Cervero
- Vasco Szinetar
- Verónica Cento
- Y. Bryksenkova
Entrevista Ping Pong
Festival de Poesía en la Escuela 2012
Ayudanos a que sea posible
Mis traducciones de poesía rusa en LA OTRA
Архив
9 comentarios:
sin ninguna duda una notable poeta.Alguien que puede escribir, indiferente a todo ismo,desde un lenguaje muy propio,casi excento de resonancias ajenas,un poema tan absoluto y acabado lo ES.
el movimiento se hace visible. sólo hay que parar.
Muy bonita tu espalda desnuda, en la foto, Natalia. ¿Qué significado tiene representarla con surcos o estrías que parecen ramas de árbol?
Coincido ampliamente con paullarsen.Y agrego: cada uno sabrá cuál es su plegaria,-si se es poeta-, para resguardar la voz. De lo contrario, no hay palabra posible. La metáfora que encarnamos, se disiparía. Natalia: lejos,lejos, entre lo que yo conozco, la mejor poeta joven. Un gran abrazo!
mauro
Hermosa plegaria, texto abierto. Nuestros pecíolos han de ser harto más frágiles para tener que justificarnos.
la construcción : "cede temblor" resulta de una gran riqueza.
un saludo
Urgente plegaria la nuestra.
Saludos :)
Como una plegaria un suspiro,
el hilo de la noche que recorre la gota
hilada de sangre nuestra el pellejo
oculto bajo el esmalte de uña resquebrajado
el viento, afuera, suspira
como una plegaria un silencio
el refugio oculto de los pasos
el frío era otra nieve, dicen
quien ni entiende en las arrugas la risa de su padre
el viento, afuera, golpea
la saludo, desde otro planeta
desde este viento, que, a usted, le llega
Viento...
Te admiro, Natalia. He querido decir exactamente eso tantas pero tantas veces, y no había podido. Un abrazo.
Publicar un comentario