.
.
.
.
.
Alguien descubre
que los desaparecidos
usan mi rostro
..
.
Pintura: M. Chagall
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
A. Cernoschi
Esteparia, Ediciones del Dock
Selección de poemas del libro
Seguidores:
Etiquetas
afuera
alma
amor
amén
animal
aullido
biografía
bárbaro
cante jondo
carta
castigo
cenicero
Cesar Vallejo
ciegos
cortar
cuerpo
deconstrucción
desaparecer
descentrar
deseo
desnudez
despedida
devenir
escribir
España
espejo
Esteparia
Exprimir
fingir
fisura
frágil
gesto
Gómel
idioma
infratraducción
invisible
lengua
lenguaje
Libertad
lluvia
Maldad
memoria
metáforas
miedo
morder
muerte
máscara
música del aire
nieve
noche
nombrar
nostalgia
ojos
padre
peligros
Pere Bessó
piedad
piedra
piel
profundidad
pájaros
qué
religión
Rosario
ruso
ruta
sabor
sangre
Silencio
soledad
Stéphane Chaumet
sueño
tatuar
temblor
tiempo
Traducción
Universo
Versiones al viento
versos
viento
vientre
violencia
volver
voz
Los caminos perdidos de la poesía
Ensayo de J. Galarza y N. Litvinova
Entrevista Ping Pong
...así como ustedes caen en mi poema en ruso...
Blog de traducciones de poesía rusa
Русские поэты на испанском языке
Tsvetáieva y Rilke
Por J. Galarza y N. Litvinova
ПОЭТЫ
- Abraham Gragera
- Alberto Augusto
- Alejandro Mendez
- Alexánder Obando
- Analecta Literaria
- Andrei Langa
- Andrés Alvarado
- Andrés Neuman
- Anuar Cichero
- Arha
- Bea
- Camino Roque
- Decantasión
- E. Roberts
- E. Zaidenwerg
- Emiliano Martínez
- En sentido figurado
- Escritores.org
- Esteban Paicovich
- Francisco J. Irazoki
- Griselda García
- H. Fiebelkorn
- Irene Gruss
- Javier Galarza
- Jesús J. D.
- Jorge Aulicino
- Juán Antonio Bernier
- Lamalareputacion
- Laura Rosal
- Letras Macondo
- Luna Miguel
- Maite Dono
- Marcelo Carnero
- Marcelo Leites
- Mariana Gabor
- Marisa Negri
- Meridiana
- Nabokov cazando mariposas
- Nicolás G.
- Pedro Donangelo
- Pere Bessó
- Poesía de mujeres
- Poesía para alentar coraje
- Revista Ping Pong
- Sandra Toro
- Sergio Espinosa
- Silvia Camerotto
- Tom Maver
- Uxue
- Valeria Cervero
- Vasco Szinetar
- Verónica Cento
- Y. Bryksenkova
- RUSIA EN RILKE -
Ensayo, J. Galarza y N. Litvinova
Mis traducciones de poesía rusa en LA OTRA
Архив
14 comentarios:
me gusta mucho chagall
y tu poema
y las máscaras.
En otros rostros buscan que nos condenen al olvido. Es que hay desparecidos por la fuerza de la costumbre, y los desparecidos por la violencia.
Como en el poema:
En mi rostro,
desaparecidos,
la memoria de los golpes,
y ese gesto de abismo
y vacío,
para que no haya olvido
Vivimos en las tragedias de otros y es a través de ellos que existimos o, al menos, que nos reconocemos.
[do rosto, se rascunham as palavras, os olhares que se estendem diante da mão, o rosto esse pequeno rio onde corre também água salgada]
um abraço,
Leonardo B.
"Alguien descubre que los desaparecidos usan mi rostro"
"Los desaparecidos que alguien usa descubren mi rostro"
"Mi rostro alguien usa. Los que descubren desaparecidos"
Y yo sólo observo como todo eso sucede.
Es aterrador encontrar en el rostro propio un rostro ajeno.
No sé, Natalia... escalofrío. Abrazo.
¿y tú qué usas?
la boca
ay Natalia...
no sé bien qué decirte.
me desfondás...
me das vuelta la piel!
niña bonita, te abrazo...
Esa pesada puerta jamás girará.
Un rostro o un peñasco, una canción o un puente milenario
unen el hilo de araña al corazón del monte,
donde la muerte vida a vida lucha
por alumbrar la pasión entre el relámpago que escapa.
(Vicente Aleixandre)
Disculpa que diga con las palabras de otro.
Un abrazo
El poema ya lo dice todo, incluso la ecuación inversa.
Saludo
pero algo nos hace mirarnos...
excelente el cuadro que acompaña
muy sugerente.
yo escribí una vez:
veo mi rostro en el rostro de los muertos.
Publicar un comentario